♫ Sebuah hari yang indah, hari yang indah di malam ini ♫
Maju!
Berhenti di sana.
Serang
Lagu pembuka: "Beautiful Day" oleh Mister Mouth
♫ Hari sedang hujan ketika aku keluar, namun aku meninggalkan payung di rumah ♫
♫ Aku lupa mengisi ulang teleponku dan tidak membawa cukup uang untuk mengisi tangki BBM ♫
♫ Kau tidak perlu keberuntungan yang berlebihanKau tidak perlu mengambil semua yang kau inginkan ♫
♫ Hidup sesungguhnya teramat panjangSatu hal yang indah lebih dari cukup ♫
♫ Mungkin itu tidak akan berakhir Tragedi mungkin berulang dengan sendirinya ♫
♫ Sebuah hari yang indah, hari yang indah di malam ini ♫
♫ Mungkin di sebuah tempat yang tidak terlalu jauh, aku akan meninggalkan jejak langkahku ♫
♫ Sebuah hari yang indah, hari yang indah di malam ini ♫
♫ Indah, oh indahnya ♫
Maafkan Aku, Aku MencintaimuEpisode 8
Lalu kenapa kau diam-diam menyembunyikan arloji Shu Hai?
Aku tidak mau mencurinya. Aku ingin membuang-- Aku ingin membuang jauh arloji itu.
Kenapa?
Apa kau percaya pada hantu?
Belum pernah melihat satupun.
Aku juga belum pernah.
Tapi Shu Hai sudah.
Benarkah?
Aku bilang,
jika kau menggunakan ini, kau akan bisa melihatnya.
Kau berani memakainya?
- Siapa bilang begitu?- Naga Gaib. Aku tidak cukup berani untuk memakainya.
- Naga Gaib?- Dia bilang Shu Hai sendiri yang memberitahunya.
Bahkan ketiga kutu buku itu tahu bahwa arloji ini sudah dirasuki.
Tapi ketika mereka memakainya, mereka tidak melihat hantu apapun.
Naga Gaib juga mengatakan Wang Shu Hai belakangan ini sangat aneh.
Biar aku berpikir...
Dia sebenarnya sudah menjadi sedikit aneh.
Apa maksudmu?
Hanya terakhir... Hanya terakhir kali, dia...
Kau...
Kalian berdua...
Aku telah mengatakan sebelumnya bahwa
aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kau juga telah mengatakan sebelumnya bahwa
kau tidak akan pernah membiarkan aku merasa kesepian.
♫ Apakah aku bermimpi ataukah terbangun? ♫
♫ Mengapa aku merasa kehangatan di dadaku? ♫
♫ Apakah aku menyaksikan sesuatu yang begitu indah? ♫
Ah, berhenti menyebutkan itu.
Oh, di lain waktu adalah ketika aku pergi ke rumahnya dan dia menyemprotkan air mawar. Dia hampir tercekik sendiri di dalamnya.
Wang Shu Hai!
Jika aku tidak muncul waktu itu, dia akan mati
Apakah itu cukup?
Hei, tolonglah.
Sejak dia masih kecil, dia tidak pernah mendekat pada aroma mawar apapun.
Seperti yang aku lihat, dia pasti sedang dihantui oleh hantu.
Tapi dia tampaknya sangat menghargai arloji ini.
Itu tidak disebut apresiasi. Hatinya telah ditangkap oleh hantu.
Jika kita adalah temannya, kita harus membantunya.
Hei, kau benar-benar cukup berani untuk memakainya.
Aku ingin melihat tampak seperti apa hantunya.
Dapatkah kau melihatnya?
Apakah dia ada di sana?
Zheng Nan...
Apa?
Apakah kau benar-benar percaya...
bahwa di dunia ini...
ada yang disebut setan dan hantu?
Aiyo. Untuk hal-hal yang ilmu pengetahuan tidak dapat membuktikan, aku lebih memilih untuk percaya bahwa mereka ada.
Lagipula, kau perlu melakukan pembicaraan yang baik bersama Shu Hai.
Obyek penting sepertinya telah direnggut tiba-tiba, tanpa alasan apapun.
Dia pasti akan menjadi lebih gigih dari biasanya.
Jika arloji ini
benar-benar membawa pergi hidup Shu Hai...
Lalu apa yang akan kulakukan?
Ta da!
Wow, sebanyak ini? Kau perlu aku untuk membawa kembali ini semua?
Benar. Oh, dan juga ini.
Ini adalah kue buatan Si Yi.
Dan ada hadiah rahasia di dalamnya.
Itu tidak banyak. Hanya makanan.
Kau yang akan mengemudi, kan?
Hati-hati.
Aku akan kembali setelah menyelesaikan pekerjaanku.
Hei, jika kau sibuk, maka jangan pulang ke rumah.
Jika kau pulang ke rumah, mengapa kau pergi ke rumahku?
Wang Shu Hai!
Aku bercanda. Bagaimanapun, terima kasih. Aku akan pergi, bye.
Ayo kita berangkat.
Hei. Apakah kau sedang berpikir tentang kapan kau harus mengusirku keluar dari mobil?
Tidak.
Sayang kita tidak akan melewati sebuah area peristirahatan.
Atau semacam itu,
kau mungkin akan meninggalkan aku di sana.
Kau benar-benar akan meninggalkan aku?
Kau kaya akan imajinasi.
- Kau benar-benar membawanya. - Iya.
Untungnya, kau juga ikut.
Apa maksudmu?
Kami sepakat bahwa kau akan menjadi pengguna pertama.
Kau benar-benar membiarkan aku menjadi orang pertama yang menggunakan ini?
Ya!
Apakah kau benar-benar sebahagia itu?
Aku bahagia.
Ini hebat.
Hah?
Karena...
Hari ini, aku membawa kue.
Aku pernah bilang bahwa aku akan membiarkan kau mencobanya.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan memakannya.
- Bagaimana rasanya?- Hmm...
Ini sangat enak.
- Itu bagus.- Aku sangat suka coklat?
Oh, di bagian dalamnya.
- Kak Shu Hai!- Lama tidak bertemu!
Kau siapanya Kak Shu Hai?
- Pacarnya?- Istrinya?
- Istri?- Hei! Jangan bicara omong kosong.
Hei, hei. Itu tidak sopan.
Kenapa kau membawa begitu banyak?
Anak-anak, kemarilah.
Hai semua, bantu mengeluarkan. Aku membawa hadiah natal. Hanya yang membantu mengeluarkan yang mendapat hadiah.
- Hati-hati.- Jangan bertengkar. Hati-hati.
Siapa yang belum dapat? Yang ini untukmu.
♫ Whoo Yeah ♫
Apakah kau bekerja bersama Kak Shu Hai di Taipei?♫ Kau tahu aku mencintaimu ♫
- Iya.- Kak Shu Hai selalu membelikan banyak mainan untuk kami.
Kak Shu Hai benar-benar menandaimu.
Sebentar lagi ulang tahun Kak Shu Hai.♫ Aku tak tahu kapan kau mulai menceritakan ♫
Besok adalah hari ulang tahun Kak Shu Hai. ♫ segala macam hal ♫
♫ Namun setelah mengobrol sebentar, aku menyadari bahwa aku jungkir balik jatuh cinta padamu ♫
♫ Aku akan menemanimu bersama dengan langit malam, kau berbicara tentang kekasihmu ♫
Kalau begitu, ayo kita menghias pohon natal. ♫ benar-benar menghancurkan hatiku ♫
- Dan biar kak Shu Hai merayakan ulang tahunnya di depan pohon yang indah ini. Oke?- Oke!
Ayo. Masing-masing ambil satu bola dan gantungkan di pohon.♫ Jika kau menangis kesakitan, aku akan tinggal bersamamu sepanjang malam ♫
Kau bisa melakukannya?♫ Meskipun kau tidak memberiku kesempatan, aku masih bersedia menanti, ♫
Ayah, kenapa kau tersenyum?♫ menanti hingga kau perlahan menyadari itu suatu hari.Bila saatnya tiba, ♫
Ayah terus saja tersenyum.♫ Aku bisa mengakui dengan kencang cintaku padamu ♫
Kapan aku tersenyum?♫ Oh, sayang, aku akan menyembunyikannya dengan romantis ♫
Aku sudah katakan bahwa kami tidak dalam hubungan semacam itu.♫ dan menemanimu dengan hangat. Ini semua karena aku mencintaimu ♫
Aku tidak berkata apa-apa. Lihat bagaimana merasa bersalahnya dirimu. Berandal.
♫ Aku cinta padamu♫
Permisi.
Geser ke samping untuk Kak Shu Hai.
Kau bisa menjadi pemain pertama.
- Benarkah?- Hei, hei! Di sana.
- Oke.- Lempar!
Wang Shu Hai, aku tahu sekarang.
Jadi penemuanmu yang aneh dan berantakan
adalah untuk membuat anak-anak bahagia.
Benar kan?
- Ada apa?- Hah?
Ah, tidak. Setelah mengunjungi tempat ini, kita masih ada tiga lagi yang harus kita datangi?
Ya.
Ayo.
- Hei, Zheng Nan.- Hm?
Kembalikan arlojiku!
Arloji apa?
Bukan apa-apa.
Ayo cepat.
- Lepaskan!- Dengarkan aku!
Dia sudah bilang tidak.
Apa yang terjadi antara dia dan aku bukan urusanmu.
Apa yang terjadi antara dia dan Hong Pei adalah bukan urusanmu.
Aku ingin mencoba dan melupakan tentang Ling Hong Pei.
Aku punya keberanian untuk memulai yang baru.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Regretful Lovers Team @ Viki
- Apakah kau tergesa-gesa?- Ya, aku harus kembali ke desa nanti.
Oh, benar. Pria yang di LongTimeAgo waktu itu,
yang datang untuk mencarimu.
Oh, Wang Shu Hai.
Mungkinkah kau menyukainya?
Kenapa? Apa aku mengucapkan sesuatu yang salah?
Lalu, kenapa jika aku suka padanya, aku masih tetap sendirian di sini.
Tidak apa-apa. Kemanapun kau ingin pergi, aku akan antar ke sana.
Tidak perlu.
Baik sekarang dan nanti, biarkan aku menjadi dewa asmaramu juga.
Jika kau ingin menjadi dewa asmaraku, kau seharusnya membiarkan aku selesai dari pekerjaan ini lebih awal.
Jika kau akan memberikan tumpangan ke tempat tujuanku,
aku akan menjadi dewi asmaramu sekali lagi.
Setuju.
- Keadaan kita sama.- Apa yang sama?
Karena tempat yang ingin aku datangi,
ada Si Yi di sana.
- Istirahatlah.- Oke.
Terima kasih.
Apakah kau berjalan-jalan di sekitar gunung dengan ayah?
Bagaimana bisa kembali ke rumah melelahkan? Kurasa kau yang lebih lelah.
Tidak, tidak begitu. Aku senang.
Bagus karena aku ikut denganmu kemari, meskipun kedatanganku tidak disambut.
Bagaimana mungkin? Aku menyambut kedatanganmu.
Oh?
Apakah ada yang salah?
Tidak, bukan apa-apa.
Oh benar. Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Ada sebuah jembatan di depan, iya kan?
Ya.
Dengan akrofobiamu, bagaimana kau bisa melewati jembatan itu?
Maafkan aku! Mengapa kau berakhir seperti ini setiap kali aku bertanya padamu?
- Aku mohon maaf.- Maafkan aku.
Kak Shu Hai, Kak Si Yi.Ayah akan menghidupkan lampunya.
Si Yi.
Aku tidak berjalan melintasi jembatan itu. Aku mengambil rute yang lain.
Bagus kalau jembatan itu bukan satu-satunya jalan masuk.
Ayo kita lihat lampunya.
Baik.
Tiga, dua, satu... Wow!
Anak-anak, Kak Si Yi membawakan hadiah untuk kalian semua. Kalian mau?
Kami mau!
Baik, cepat berbaris. Apa yang harus kalian katakan kepada Kak Si Yi?
Apa yang ingin kalian katakan kepadaku?
Terima kasih, Kak Si Yi.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Bagaimana kau punya waktu untuk membuat begitu banyak kue?
Selama kau memiliki hati untuk melakukannya, kau bisa menciptakan waktu.
Jadi itu datang bersamaan dengan lingkaran hitamnya?
Kak Zheng Nan!
Halo. Lama tidak berjumpa.
Hei!
- Zheng Nan!- Aku cepat, bukan?
Bagaimana kau bisa datang kemari begitu cepat? Bagaimana dengan pekerjaanmu?
- Aku membolos.- Bagaimana bisa begitu?
- Aku bisa kalau aku membolos kerja bersama GM.- Apa?
Ayah, saya adalah Jian Hao. Rekan kerja Zheng Nan.
Halo.
Ada apa?
Mengapa kau membawa dia kemari?
Siapa? Xiang Jian Hao? Dia bilang bisa mengantarkan aku kemari.
Dengan begitu aku tidak harus menaiki kereta api yang padat.
Ini adalah rumahku dan bukan rumahmu. Apakah kau menerima persetujuan dariku untuk membawa dia kemari?
Mengapa kau seperti ini? Ini bukan masalah besar.
Apa kau bercanda denganku? Kau tahu dengan sangat baik aku tidak suka orang asing datang kemari. Dan kepadanya, aku...
Kau melakukan ini dengan sengaja!
Ya, aku tahu! Tapi aku tergesa-gesa datang ke sini.
Mengapa kau begitu tergesa-gesa untuk pulang? Aku sudah bilang agar kau tidak usah pulang jika kau sibuk.
Wang Shu Hai, kau keterlaluan! Si Yi juga datang ke sini tanpa persetujuanmu. Lalu mengapa kau tidak memarahi dia?
Kau sekedar menyukainya!
Apakah aku menyukai dia atau tidak, memangnya itu urusanmu? Apa kau tahu apa yang kau katakan?
Si Yi adalah temanmu. Dan kau sudah tahu dia datang kemari!
Mengapa kau bersikap sangat sengit?
Hah?
Hah apa?
Mengapa kau menjadi tidak waras? Akulah yang sedang marah saat ini.
Kau bahkan lebih marah daripada aku. Menggelikan.
Menggelikan apa? Aku telah melakukan sebanyak ini untukmu dan kau masih menyalahkan aku.
Aku hanya menggunakan mobil Xiang Jian Hao untuk kembali. Mengapa kau sangat sengit? Bagaimana aku tahu kau sangat tidak menyukainya?
Aku benar-benar tidak menyukainya! Siapa yang tahu kau akan merasa sangat mendesak?
Tentu saja aku merasa mendesak! Kau tidak menunjukkan reaksi apapun atas semua yang kulakukan. Bagaimana aku tidak merasa mendesak?
Baiklah. Jika kau merasa sangat mendesak, pergi saja ke toilet.
Baik, baik. Berhenti memujiku.
Benarkah?
Aku menggambar dengan sangat baik.
Itu indah. Tunjukkan lagi pada kami kalau kau sudah selesai.
Kau tidak tahu apa yang ingin kau gambar?
Tidak mengapa. Kau bisa mengambil pensil saja.
Lalu tutup matamu dan gambar sebuah lingkaran yang besar.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Regretful Lovers Team @ Viki
Ayah?
Apakah mereka masih bertengkar? Shu Hai dan Zheng Nan, maksudku.
Anda tahu?
Bagaimana tidak?
Aku sudah terbiasa dengan pertengkaran mereka.
Oh benarkah?
Pada akhirnya, Shu Hai akan mengalah pada Zheng Nan.
Mereka benar-benar melengkapi satu sama lain. Mereka tampaknya sangat cocok.
Shu Hai menganggap Zheng Nan sebagai seorang anggota keluarga.
Itulah mengapa dia selalu membiarkan Zheng Nan berlaku seenaknya.
Tapi kupikir sayang jika memasangkan Zheng Nan dengan Shu Hai.
Apakah Shu Hai seburuk itu?
Setiap ayah berharap putrinya untuk menikah dengan baik.
Aku menganggap Zheng Nan sebagai putriku sendiri.
Pria macam apa yang cukup berharga untuk putrimu sendiri?
Kecuali diriku sendiri.
Semua ayah sama.
Membenarkan diri sendiri, makhluk aneh.
Aku benar-benar iri terhadap Zheng Nan yang memiliki seorang ayah yang penuh kasih.
Aku biasa saja. Ayah Zheng Nan bahkan lebih tegas.
Dia memiliki daughter complex.
Mereka hidup tepat di ujung desa.
- Benarkah?- Benar.
Setiap kali aku pergi ke rumah mereka...
Ayah! Shu Hai! Zheng Nan!
Ayah, sadarlah!
Ayah!
Kita perlu melakukan observasi terus-menerus untuk melihat apakah gula darahnya akan menurun.
Bukankah tekanan darah tinggi?
Tekanan darah tinggi apa? Kadar gula darahnya 378.
Setinggi itu?
Itu adalah kelalaianku. Aku seharusnya telah pulang lebih awal.
Dia pasti terlalu kelelahan belakangan ini.
Terima kasih.
Si Yi.
Jian Hao, ada yang harus aku katakan padamu.
Aku akan mulai untuk melepaskan. Jadi aku minta kau melepaskannya juga.
Bisakah kau melepaskan Hong Pei?
Aku tidak ingin kita hanya berbicara tentang Hong Pei.
Baiklah. Kita akan bicara tentang kita.
Jian Hao, aku sungguh tidak ingin kehilanganmu sebagai seorang teman.
Mengapa? Apa tepatnya yang mengubahmu, sehingga kau benar-benar bisa melupakan Hong Pei?
Aku tidak melupakannya. Aku hanya tidak ingin hidup seperti ini lebih lama lagi.
- Si Yi, aku--- Maaf.
Kita tidak mungkin bersama.
Kenapa?
Jika kau tidak bisa hanya menjadi teman untukku, maka kita jangan bertemu lagi.
Maafkan aku.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Regretful Lovers Team @ Viki
Wang Shu Hai, lama tidak berjumpa.Aku adalah biskuit yang tidak bisa kau lupakan.
Cepat makan aku dan pulihkan jiwamu.Selamat Ulang Tahun!
Hei, keluarkan.
Si Yi!
Shu Hai!
Wang Shu Hai. Selamat ulang tahun!
Si Yi.
Mau datang ke sini?
♫ Pakai pemulas matamu, semprotkan parfum, dan pilih gaun mawar merah-muda ♫
Kemarilah.♫ Tataplah dirimu di cermin Mata itu menyembunyikan begitu banyak rahasia ♫
♫ dan mengungkapkan hati yang rapuh Pada tengah malam, terbentuk air mata ♫
♫ Semakin kuat penampilan luarmu, jiwamu semakin bimbang, semakin kau terbiasa pada kesedihan ♫
♫ Sejak awal cerita, kau tidak bisa mengatakan apakah itu akan memiliki akhir yang bahagia atau tidak ♫
♫ Mampukah aku memiliki kesempatan lain untuk memutuskan ke mana aku ingin pergi? ♫
♫ Berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫
♫ untuk melepaskan lapisan es mencolok? ♫
♫ Aku ingin ada untukmu tanpa menyembunyikan diriku sendiri Cintaku terus bertumbuh ♫
♫ Hatiku yang sebenarnya di balik semua keindahan ini tak sengaja mencoba menang atas kecemerlangan seseorang. ♫
♫ Aku sudah biasa melakukan segalanya sendiri Aku benar-benar hanya ingin mencari seseorang untuk diandalkan ♫
♫ Cinta sejati di balik semua keindahan ini ♫
Si Yi.♫ tidak meminta untuk dinantikan ♫
Apa yang ingin aku katakan padamu hari ini adalah kisahku.♫ Jika kau berhenti di sampingku, aku bersedia menanti ♫
Dua puluh delapan tahun yang lalu di hari ini,
aku ditemukan di atas jembatan ini.
Karenanya, hari ini adalah ulang tahunku.
Mungkin karena aku ditelantarkan di atas jembatan goyah ini,
aku memiliki akrofobia.
Aku benci ulang tahun.
Dan aku benci kalau aku takut akan ketinggian,
karena kedua momen tersebut mengingatkan bahwa aku adalah anak yang tidak diinginkan.
Tapi itu tidak masalah sekarang.
Terima kasih atas ucapan selamat ulang tahunmu.
Terima kasih karena membentangkan tanganmu untukku di atas jembatan ini.
Ini adalah hadiah terhebat yang pernah kuterima dalam hidupku.
Ada apa? Wang Shu Hai membuatmu marah lagi?
Kau ingin aku menyuruhnya untuk pergi?
Meskipun aku tidak tahu apa yang telah terjadi,
aku percaya bahwa Shu Hai tidak bermaksud untuk membuatmu marah.
Dia juga tidak sengaja menyakitimu.
Shu Hai tidak tahu kalau kau menangis, kan?
Aku akan memberikannya pelajaran.
Ayah.
Mengapa dia tidak bisa melihat semua yang telah aku lakukan untuknya?
Kupikir sebaliknya,
Shu Hai bisa melihat semua yang telah kau lakukan untuknya.
Itu karena dia bisa melihatnya bahwa kau adalah keluarga.
Terima kasih telah mengatakan padaku hal yang sedemikian penting.
Shu Hai? Kau tidak apa-apa?
Ini terlalu canggung.
Canggung?
Tutup matamu dulu.
Kau percaya padaku? Percaya saja padaku.
Taruh tanganmu di atas pundakku.
Pegang yang erat.
Ayo, selangkah demi selangkah. Jalanlah dengan perlahan.
Apakah diam-diam kau tertawa?
Tidak. Aku tidak mentertawakanmu.
- Kau bohong.- Itu benar. Aku sungguh tidak mentertawakanmu.
Kita sudah sampai belum?
Sebentar lagi sampai. Lihat.
Dua langkah lagi dan kita akan tiba di sana.
- Sudah sampai?- Sebentar lagi.
Kafe LongTimeAgo
Pemilik Toko! Bukankah kau bilang akan bertanggung jawab atas biaya peralatan dan bahan-bahan?
Kapan aku bilang begitu?
Siapa yang bilang tidak?
Mengapa kau menyuruh Si Yi bertanggung jawab sekarang? Maju mundur dengan perkataanmu, sangat tidak pedulian.
Biar aku mengingatnya, memutarnya.
Si Yi. Di masa mendatang, saat kau memanggang biskuit, libatkan aku juga.
Karena aku tidak bisa pergi. Jadi, biaya untuk bahan-bahan dan peralatan, semuanya aku yang tanggung.
Itu benar. Pemilik Toko akan menanggungnya.
Pemilik Toko akan menanggungnya.
Tidak apa. Aku bisa menanggungnya sendiri.
Menanggung?
Tidak apa. LongTimeAgo berkata bahwa kami akan menyokong panti asuhan itu.
Aku tidak bisa melanggar janjiku.
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
Si Yi, berdirilah.
Mari kita sambut manajer toko baru dari LongTimeAgo, Han Si Yi.
- Manajer toko!- Aku?
Halo, Manajer Toko!Kalau begitu, tentu saja manajer toko yang bertanggung jawab.
Aku... aku tidak bisa melakukan ini. Guru...
Apa? Kau tidak ingin membalas kebaikanku? Kau tidak akan mengakui aku lagi?
Maksudku bukan begitu.
Jadilah penyelia yang baik dan hasilkan lebih banyak uang. Aku akan pergi ke luar negeri.
Kau akan pergi ke luar negeri lagi? Kapan?
Akhir minggu ini setelah pesta perayaan.
Dia telah mengatur pestanya dan berpura-pura tidak tahu.
- Kau tahu sekarang.- Aku bisa mengundurkan diri. Ya!
Kita bisa makan biskuit sekarang!
Kafe LongTimeAgo
Hei, bagaimana kabarmu?
Aku menjadi penyelia kafe. Terima kasih.
♫ Aku terus menulis dalam buku harianku untukmu♫
♫ mencatat kabar apapun tentangmu♫
♫ Di dalam buku harian yang kutulis untukmu, ♫
♫ ada banyak pertemuan dan perpisahan♫
♫ Dalam kedai kopi di kota,♫
♫ aku berpura-pura sedang duduk di hadapanmu bermain permainan diam bersama denganmu ♫
♫ Aku sangat mencintaimu sampai sebodoh itu ♫
♫ berbicara dengan diriku sendiri ♫
♫ Setiap kalimat yang kau tinggalkan untukku ♫
♫ terasa seperti badai yang tak terhentikan ♫
♫ Aku tak dapat menemukan tempat untuk bersembunyi darimu ♫
♫ dan kenangan tentangmu ♫
♫ Aku terus menulis dalam buku harianku untukmu ♫
Jika aku memakai ini, akankah aku bisa melihat hantu?♫ mengambil semua kemanisan ♫
♫ Di dalam buku harian yang kutulis untukmu, ♫
♫ Aku berlatih melupakan beberapa bagian ♫
Wang Shu Hai!
Si Yi?
Buka pintunya.
Shu Hai, kau bisa melihat hantu. Ajari aku bagaimana caranya melihat mereka.
Aku ingin bertemu Hong Pei.
Hah?
Sejak kapan kalian jadi begitu dekat?
Dunia apa ini?
Ini terlalu ekstrim.
Terlalu ekstrim!
Siapa yang bisa menjelaskan situasi apa saat ini?
Dari mana kau mendapatkan arloji ini?
Mm...
Maukah kau percaya padaku jika aku katakan bahwa aku memungutnya?
Aku pribadi melihat Zheng Nan masuk dan mengambil arloji darimu.
Terima kasih sudah memungutnya untukku.
Itu bukan apa-apa.
Jika kau memakai arloji ini, kau akan bisa melihat hantu, benar?
Aku hanya bisa melihat satu.
Mereka bilang hantunya akan mengendalikanmu melalui arloji ini dan dia bahkan ingin membunuhmu.
Hah?
Naga Gaib pasti telah mengatakan itu.
Sebenarnya, itu hanya salah paham saja.
Hantu ini...
sebenarnya hantu sahabatku.
Jadi, temanmu menjadi hantu?
Tidak. Ketika aku bertemu dengannya, dia sudah menjadi hantu.
Apa yang terjadi setelah itu?
Ketika aku memakai arlojinya, dia akan muncul.
Itu tidak bekerja pada orang lain.
Aku sudah mencobanya. Jika aku kehilangan arloji ini, aku akan sangat khawatir.
Karena jika aku bahkan tidak bisa membantunya, apa yang akan terjadi padanya?
Tentu saja, tidak ada pengendalian atau pembunuhan.
Apakah kau khawatir bahwa
dia akan berpikir telah ditinggal seorang diri?
♫ Oh, sayang. Jika kau kesakitan, aku akan tinggal bersamamu sepanjang malam ♫
Zheng Nan dan yang lainnya terlalu cemas. Semua baik-baik saja.
Benarkah itu, Kak Shu Hai?
Lalu, apa kau tidak takut?
Tentu saja, aku takut setengah mati pada awalnya.
Tapi kemudian aku menemukan bahwa hantu itu seperti manusia.
Tidak banyak berbeda. Hantu hanyalah seorang manusia tanpa tubuh yang berdaging.
Lalu,
apakah ini sama untuk Hong Pei?
Aku ingin kau membantuku menemukan Hong Pei.
Kenapa kau mencarinya?
Aku...
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padanya.
Tapi karena kau tidak dapat melihatnya, maka tidak ada yang bisa aku lakukan.
Meskipun aku tidak bisa melihat Hong Pei, hantu seharusnya mampu melihat hantu lainnya.
Jadi, jika punya sesuatu untuk dikatakan pada Hong Pei,
kau bisa memberi tahu hantu temanku dan biarkan dia menyampaikannya pada Hong Pei.
Yah...
Apa?
Di mana hantu temanmu?
Dia hanya tidak mengerti itu. Caranya berpikir sangat berbeda dari gadis-gadis lain.
Itu benar. Aku sering benar-benar tidak tahu bagaimana menanggapinya.
Bagaimana tentang hal itu? Apakah kau menyaksikan pesona unik dari Si Yi kita?
Itu sama seperti terakhir kali. Aku pikir dia dalam suasana hati yang buruk, jadi aku ingin menghiburnya.
Tapi dia malahan bertanya tentang pemikiranku.
Kepala apa yang ada dalam lemari pendinginmu?
Dia bahkan bertanya dengan senang hati. Sepertinya dia sangat tertarik.
Ya, dia benar-benar sangat menarik. Aku ingat di masa lalu,
dia membawaku ke sebuah pameran yang aneh.
Sekarang jika aku pikirkan, dia tampaknya tidak takut hantu, zombie, mumi atau hal-hal seperti itu.
Aku menemukan bahwa jika dia tahu kau takut padanya, dia dengan sengaja akan menakut-nakutimu.
Si Yi, ikutlah bersama kami.
- Tidak apa-apa. Aku tidak tidak harus ik--- Oke!
Jika dia melihat bahwa penyakit kutu bukumu bekerja,
tidakkah dia akan mengolok-olokmu sampai mati?
Memang benar. Dia beberapa kali membuatku takut setengah mati.
Ayo kita berangkat.
Apakah kau benar-benar sebahagia itu?
Aku bahagia.
Itu mengingatkanku, aku biasa memanggilnya 'Buritan-menyembul Ding Xiao Yu'. (Ding Xiao Yu: seorang gadis robot lugu dari manga Dr Slump)
- Tidakkah mereka serupa?- Ya, itu persis dengannya.
Citra dewinya seketika menghilang.
Apa yang kau pikirkan? Fantasimu telah hancur? Dia tidak seperti yang kau pikirkan, bukan?
Apa, dewi atau peri?
- Tidak.- Tidak?
Aku sangat menyukai itu.
Aku merasa bahwa aku bahkan semakin menyukai dia.
Wah, Wang Shu Hai.
Kau sangat jujur kepadaku.
Meskipun aku merasa menyesal padamu,
aku tidak ingin menyembunyikan ini darimu.
Kenapa kau harus merasa buruk kepadaku?
Bagus kau mengatakan itu. Sekarang kita tidak perlu saling menyembunyikan lagi.
Sebaliknya, aku merasa jauh lebih ringan sekarang.
Menyembuhkan penyakit kutu buku adalah sulit. Aku pikir kau tidak akan pernah menemukan keberanian untuk mengakuinya.
Kak Shu Hai,
- kau menang.- Hah?
Apa? Bukan reaksi yang kau harapkan?
Tidak. Kita seharusnya mengatakan bahwa
ini bukanlah bagaimana orang normal akan bereaksi.
Bukankah ini hanya omong kosong belaka?
Jika aku orang biasa, mungkin aku akan memberikan respon biasa.
Tapi sekarang aku adalah hantu. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Memukulmu?
Jika kau bisa menghindari memukulku, aku akan sangat berterima kasih.
Terus terang, aku tidak senang mendengar pengakuanmu.
Tapi aku sangat senang juga bahwa kau bisa mengakui hal ini kepadaku.
Tapi sejujurnya,
aku punya perasaan sangat bingung sekarang. Aku tidak yakin bagaimana untuk mencerna ini.
Tapi itu tidak ada hubungannya denganmu. Ini masalahku sendiri.
Yah...
Aku akui
karena aku ingin merasa lega.
Aku belum memikirkan tentang memacarinya.
Kenapa?
Apa kau takut ditolak? Takut bahwa kau bahkan tidak bisa menjadi teman?
Hei.
Bisakah kita berhenti membicarakan topik ini?
Aku ingat saat kau menciumnya saat itu,
- Dia tidak memutuskan pertemananmu. Itu berarti kau masih-- - Ling Hong Pei, kau!
Aku belum menyelesaikan ini denganmu! Kau mengubahku dari seorang kutu buku menjadi idiot yang terobsesi.
Apakah kau tahu apa yang orang katakan tentang aku?
Bagaimana bisa kau lakukan itu? Penipu!
Aku pikir Si Yi tidak melihatmu sebagai idiot yang terobsesi.
Itu karena dia baik hati.
Tidak bisakah kau mencoba untuk melupakan Hong Pei?
Dan melihat kepada diriku.
♫ Jangan takut. Meskipun seluruh langit runtuh, ♫
Dibandingkan dengan Jian Hao, kesempatanmu lebih bagus.♫ aku masih berada di sini ♫
Bajingan itu.
Bukankah Xiang Jian Hao adalah sahabatmu?
Ketika aku mati dan Jian Hao mengejar Si Yi,
mungkin itu tidak salah. Bukankah demikian?
Dari perspektif kebanyakan orang, itu mungkin tidak salah.
Tapi entah mengapa aku marah ketika aku melihat Jian Hao.
Aku terus merasa bahwa dia mengambil keuntungan dari Si Yi,
meskipun dia telah merawat ibuku dan Si Yi bertahun-tahun.
Tapi entah mengapa. Bertindak seperti ini terhadap seorang teman...
Apakah aku tidak menjadi agak terlalu jahat?
Hei, permisi.
Maaf, aku tidak berpikir dia adalah sahabatmu.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku?
Aku egois. Aku bajingan.
Ini masih lebih baik kalau kau memukulku.
Wang Shu Hai,
Jangan merampas Si Yi dariku.
♫ Aku memahami daripada dirimu, untuk siapa kau berdedikasi ♫
♫ Terasa sakit melihatmu menangis ♫
Aku menyesal mengatakan ini padamu,
tapi aku tidak mau terus merahasiakan perasaan ini.
Aku hanya menyukaimu. Aku merasa lebih baik setelah mengatakannya, tapi aku benar-benar tidak punya niat menghentikanmu.
♫ Bagaimana aku mampu menanggung untuk membiarkan diriku meninggalkanmu sebelum kau pergi? ♫
Menganggap dirimu sendiri kejam.
Kita berdua memetik keberanian
dan keduanya menjadi bajingan egois satu waktu. Sekarang kita seri.
Mulai dari sekarang, lakukanlah apapun yang kau mau.
Cintai siapapun yang kau inginkan.
Aku akan melakukan ini juga. ♫ Setiap kemungkinan untuk kebahagiaan ♫
Ya, Tuhan.♫ akan ditukar dengan kehidupan yang kau inginkan ♫
♫ Setelah bahagia melihatmu menemukan masa depan, ♫
Jika apa yang baru saja aku katakan mempengaruhimu, ♫ aku lalu akan mampu tersenyum dari kejauhan ♫
maka kupikir
orang yang kau cintai adalah... aku.
Aku sangat mencintai wanita. Aku sangat mencintai Han Si Yi.
Mengapa omong kosong itu kau tertawakan?
Masalah besar.
Aku pikir Si Yi akan jatuh cinta padamu.
Terima kasih.
Sobat, aku menyatakan perasaanku pada Si Yi.
Hah?
Kenapa kau sangat terkejut?
Hei.
Aku pikir kau tidak tertarik pada gadis.
Xiang Jian Hao sayang, walaupun aku sangat mencintaimu,
sekarang karena Si Yi telah hadir, kau menjadi nomor duaku.
- Berhenti menjadi begitu lembek! Aku juga ada seorang gadis yang aku suka. - Siapa? Maksudmu Zhong Li Mei?
Aku tidak tertarik padanya.
Kau membenci ayahmu. Itu tidak ada hubungannya dengan Li Mei.
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Aku dengar dari Si Yi bahwa kalian sudah saling mengenal sejak SMA.
Kami berdua memilih kelas Profesor Ling.
Kau? Kau juga ambil itu?
Kami hanya menghadiri. Kami tidak memiliki banyak tekanan seperti fakultas arsitektur.
Kami kadang-kadang mengobrol dan kami akan pergi ke pameran selama liburan.
Dia manis ya?
Aku berpikir. Jika kau saingan cintaku, aku pasti tidak akan mengalahkanmu.
Kenapa kau mengatakan ini?
Di hadapanku, dia akan terus berkata bahwa Xiang Jian Hao hebat...
Sebenarnya, kita hanyalah--
Seorang teman pendengar yang baik. Si Yi sudah mengatakan itu padaku.
Itu adalah nama kelompokmu di fakultas arsitektur, dan kau bahkan sangat terkenal.
Bukan, dia yang terkenal, bukan aku. Tapi memang benar dia sering menggunakan aku sebagai perisai.
Banyak orang mengira kita berpasangan.
Perisai yang baik! Terima kasih, sobat!
Sebenarnya, aku terus ragu-ragu. Aku takut dia akan diambil oleh orang lain jika aku terlambat mengakui.
Aku tidak bisa mengendalikan diri dan mengaku kepadanya.
Begitukah? Apa dia mengatakan "ya" padamu?
Ada apa? Kau mengenal dia lebih baik daripadaku. Beri tahu aku lebih banyak lagi tentang dia.
Kenapa kau bertanya padaku? Kalian berdua kan sudah...
Tolonglah. Saat aku bertemu dengannya, aku masih merasa sangat gugup.
Apa? Apakah pria populer kita juga gugup ketika berpacaran dengan gadis?
Halo. Obrolan laki-laki.
♫ Malam tiba-tiba berubah hening ♫
Ini yang pertama kalinya untukku. Dia adalah orang pertama yang aku suka.
Ling Hong Pei. Apakah Han Si Yi adalah cinta pertamamu?
Apakah sejelas itu?
Kau sudah menyia-nyiakan wajahmu!
Zhong Li Mei, apakah kau tidak ada yang harus dilakukan? Kenapa kau tidak pergi lebih dulu?
♫ Apakah aku bermimpi ataukah terbangun? ♫
Mengapa aku merasa kalau Han Si Yi adalah juga gadis idealnya Xiang Jian Hao?
Zhong Li Mei, berhenti bermain-main.
Mengapa kau tampak sangat bersalah?
Orang-orang menyebalkan itu!Aku pikir itu masalah pacarmu, karena menjadi terlalu manis.
Luangkan waktu kalian untuk mengobrol.
♫ Mungkin kau pernah sekali berada di sini, seperti pertunjukan kembang api ♫
♫ Kau terbakar habis di depan mataku dan kemudian segera jatuh ♫
Merasa dingin? Gunakan lebih banyak pakaian. ♫ Pada saat yang paling indah, Taipei tertidur ♫
Tidak bisakah aku melakukan itu?♫ Romansa menghilang dari angin. ♫
♫ Siapa yang bisa membuktikan bahwa itu pernah ada? ♫
♫ Pernahkah kita saling mencintai? ♫
♫ Aku juga ingin bertanya pada diriku sendiri ♫
♫ Bahkan langit belumlah terang, tapi air mataku telah melalui pasang surut ♫
[Zhong Li Mei]♫ Saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal ke Taipei yang tertidur ♫
♫ Helaan napas menjadi senyap. Tanpa terlihat siapapun, kami berpelukan dan ♫
♫ tanpa meninggalkan jejak ♫
[Zhong Li Mei]
♫ Ketika bintang-bintang tampak memburam, ♫
♫ jangan mencoba untuk melihatnya dengan jelas ♫
♫ Biarkan saja Taipei terselubung kabut kala terbitnya mentari ♫
♫ Biarkan saja Taipei terselubung kabut ♫
Shu Hai bilang bahwa ketika seorang manusia menjadi hantu,
kekuatan terbaik yang kau dapat untuk menukar hidumu adalah mengintip.
Seakan-akan kau mengenakan sebuah jubah berkekuatan istimewa,
kau bisa dengan mudah mengintai diri setiap orang yang sebenarnya.
Tapi, kurasa ini bukan hal yang baik, karena...
♫ Pernahkah kita saling mencintai? Aku juga ingin bertanya pada diriku sendiri ♫
♫ Bahkan langit belumlah terang, tapi air mataku telah melalui pasang surut ♫
♫ Saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal ke Taipei yang tertidur ♫
♫ Helaan napas menjadi senyap ♫
♫ Tanpa terlihat siapapun, kami berpelukan dan terlalu takut untuk mengatakan betapa kita kesepian ♫
Saat kita mulai tidak memercayai orang yang dulu kita percayai sepenuh hati,
perasaan itu benar-benar terasa buruk.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Regretful Lovers Team @ Viki
Sulit untuk membicarakan dan mengatakan ketamakan buruk yang telah kulihat dengan mata kepalaku sendiri.
Aku bahkan tidak ingin mengakui
bahwa kami tidak pernah benar-bena mengetahui satu sama lain dengan baik.
Aku bukanlah Shu Hai yang memiliki keinginan untuk mengetahui kebenaran.
Aku bukanlah dia.
♫ Di manapun kau tinggal, ♫
♫ Oh! ♫
♫ Orang-orang yang tak berpeta akan mengatakan agar kau tidak bepergian ♫
♫ Orang-orang yang tak bersayap akan mengatakan agar kau tidak terbang ♫
- Selamat pagi.- Selamat pagi.
- Mengapa kau bangun lebih awal? Apa kau salah minum obat?- Seperti itulah yang harusnya aku katakan.
Itu benar.
Kau tidak perlu tidur.
Pikiranku terasa kosong sepagi ini.
Tidak sopan. Mengapa tidak kau akui saja bahwa kau melayang? Memalukan sekali!
Halo? Aku bicara denganmu. Memalukan! Turunlah dari ranjangmu.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Berhenti bercanda.
♫ Ini lebih baik daripada berdiri diam di atas tanah ♫
Kau yakin bisa mengalahkanku?
Bahkan jika aku tidak mengalahkanmu, aku butuh membalas dendam.
Mengejar gaya hidup yang sehat,
merupakan perjalanan yang panjang.
Lupakan saja.
♫ Jangan terkecol realitas palsu sebagai pemandangan ♫
Zheng Nan bilang kalau Si Yi menerima posisi
sebagai penyelia baru di kafe.
- Benarkah?- Iya.
Itu bagus. Guru benar-benar mengizinkan Si Yi bekerja di sana.
Mereka mengadakan pesta akhir minggu ini. Mau datang?
Jika kau datang, mohon urus pel rumputmu terlebih dulu.
Kau yakin? Bagaimana jika aku terlihat lebih tampan darimu jika rambutku dipotong?
Kita akan lihat.
[Menyambut kedatangan manajer toko baru. Mengucapkan selamat tinggal kepada pemilik toko lama. Tidak dibuka untuk bisnis hari ini. Terima kasih.]
Bagaimana perasaanmu, Manajer Toko?
Berhenti meledekku. Aku masih tidak percaya.
Kupikir saat pemilik toko datang kembali, dia sudah tahu bahwa kau akan menjadi penerusnya.
Pemilik toko, sepakat kalau begitu. Aku akan kembali kemari setelah upacara wisuda.
Mohon urus Si Yi.
Bye.
Kurasa pemilik toko mengenang janji yang dia buat dengan Hong Pei di tahun itu.
Hong Pei benar-benar luar biasa.
Dia bahkan bisa menang atas pemilik toko.
Tidakkah menurutmu aneh? Dia telah pergi begitu lama.
Setiap orang masih merindukan dan tidak mampu melupakannya.
Mengapa? Karena dia sangat tampan sehingga tidak terlupakan?
Sudah kubilang untuk melupakannya, tapi diriku sendiri terus menyebut dia.
Jika kau tidak berbicara kepadaku tentang dia, lalu siapa yang lagi yang akan?
Melepaskan bukan tentang melupakan.
♫ Aku bersembunyi di jurang es untuk melarikan diri dari hangatnya air mata ♫
Sepertinya kau yang terlebih dulu melepaskannya, sementara kami masih tetap melekat.
♫ Demikian aku mampu mengingat dengan tabah ♫
Aku tidak setegar yang kau pikirkan. Hatiku masih maju dan mundur.
♫ sebuah dunia tanpamu ♫
Jika kau punya banyak penyesalan, sulit untuk melupakan sepenuhnya.
Apakah kalian berdua masih berdisi di sini sebagai dewi penjaga pintu? Cepat masuk ke dalam.
Mari masuk. Aku ingin makan kue.
Melakukan kekerasan kepada seorang gadis muda?
Iblis Zheng Nan.
Akankah aku tetap akan mengajakmu kemari jika aku benar-benar iblis?
Apakah kau sudah menyelesaikan masalah dengan Shu Hai?
Belum. Shu Hai masih belum mau menerima panggilan teleponnya.
Bajingan! Wang Shu Hai!
Aku belum mau mati.
♫ Cintaku untukmu masih di tempat yang samaTak pernah beranjak, ♫
♫ namun kau pantas mendapatkan kebebasan untuk mencintai ♫
♫ Aku sangat menginginkanmu kembaliAku sangat ingin memegang tanganmu ♫
♫ Semua ini salahku karena tidak terus menjagamu ♫
♫ Aku masih hidup dalam kenangan masa lalu,masa-masa terbaik bersamamu. ♫
♫ Pernahkah kau memikirkanku dalam kehidupanmu yang baru? ♫
♫ "Maafkan aku dan aku mencintaimu" Itulah yang ingin kukataka padamu ♫
♫ Namun apapun yang kukatakan, tidak akan mengubah apapun ♫
♫ Aku hanya ingin kau bahagiaKebahagiaanmu adalah kebahagiaanku ♫
♫ Aku hanya ingin kau bahagia Aku akan menjadi penonton yang baik ♫
♫ Kini dan kelakmu tak akan ada lagi diriku ♫
♫ Aku ingin memberimu lebih banyak lagi, ♫
♫ namun semua yang tertinggal untuk kuberikan adalah restuku ♫